Cet article a été rédigé par Narayana Montúfar, astrologue et médium akashique. Elle est l’auteure de « Written in Your Stars: Use Your Saturn Return, Pluto Square, and Other Planetary Cycles to Live Your Best Life » . Rendez-vous sur www.naramon.com pour prendre rendez-vous avec elle ou suivez-la ici : @narayanamontufar pour suivre ses bulletins astro-météo.
Au cours d’une année qui, d’un point de vue astrologique, nous a tenus en haleine, l’univers nous inspire une nouvelle transformation. La saison de la Balance, qui arrive entre le 22 septembre et le 21 octobre, nous amène toujours à nous concentrer sur l’état de nos relations et à atteindre un véritable équilibre dans nos vies. En tant que signe du zodiaque gouverné par Vénus et représenté par la Balance de la Justice, cette saison nous incite constamment à nous demander si nous nous accordons la même énergie que nous accordons aux autres. Cela se fera particulièrement sentir entre la Pleine Lune en Bélier du 6 octobre et le 11 octobre, lorsque l’opposition annuelle Vénus-Saturne nous remettra en question concernant nos relations les plus proches.
Si les thèmes classiques de la Balance restent d’actualité, en 2025, la Balance est teintée des profondes nuances de l’énergie du Scorpion. Durant la première moitié de la Balance, entre le 22 septembre et le 14 octobre, Mars et Mercure entrent en Scorpion et entrent en conflit avec Pluton, la planète de la transformation terminant sa rétrogradation de quatre mois. Mars et Pluton sont les planètes maîtresses du Scorpion, nous permettant de décoder les pensées et de découvrir les véritables désirs qui se cachent sous la surface de notre être.
Les thèmes de l’ambition décomplexée, du pouvoir personnel et de la soif de réussite se répercutent sur le collectif, ce qui est une excellente nouvelle pour beaucoup d’entre nous. Mars, moteur de nos actions, ayant été faible pendant la majeure partie de l’année, son passage biennal en Scorpion devrait nous apporter un regain d’énergie considérable. Si vous espériez vous sentir motivé pour vous attaquer à un projet ambitieux ou à une liste de tâches interminable, Mars en Scorpion, entre le 22 septembre et le 3 novembre, vous servira de carburant.
Si vous vous sentez perdu(e) au sujet d’une relation importante ou d’une situation financière entre le 13 et le 18 octobre, Vénus, en voyage en Balance entre le 19 octobre et le 6 novembre, vous aidera à y voir plus clair et à aplanir les choses avec un ami ou un partenaire. Puisque la planète, nommée d’après la déesse de l’amour et du plaisir, ne visite la Balance, signe des relations, qu’une fois par an, ces jours offrent le terrain idéal pour exprimer votre amour et votre affection.
La saison de la Balance se termine en beauté avec l’arrivée de la Nouvelle Lune en Balance le 21 octobre. Si cet événement lunaire exacerbe les émotions, il ouvre la voie à un profond sentiment de guérison qui inondera nos relations si nous osons voir au-delà de nos schémas ancrés. Rétablir les liens familiaux ou familiaux est désormais possible, et c’est l’une des promesses du passage de Jupiter cette année dans le signe aquatique et nourrissant du Cancer.
Découvrez l’impact de la saison Balance 2025 sur votre signe grâce à votre horoscope ci-dessous. Lisez votre ascendant et votre signe solaire.
Bélier
Bélier, les relations de toutes sortes seront au cœur de vos préoccupations en cette saison de la Balance. Cependant, la différence avec le mois dernier réside dans le fait que vous les verrez sous un angle totalement différent. Avec Mars, votre planète maîtresse, qui traverse le Scorpion tout au long de la saison, vous gagnez en clarté et en détermination dans votre vie en général, y compris dans vos relations. La Pleine Lune du 6 octobre, qui se produit dans votre signe, sera très révélatrice de votre situation, que ce soit dans vos relations amoureuses ou professionnelles. Puisqu’il s’agit de l’un des événements lunaires les plus importants de l’année pour vous, il est important de vous autoriser à ressentir toute la palette de vos émotions dès maintenant. Si vous vous sentez perdu entre le 13 et le 18 octobre quant à votre relation, sachez que des solutions sont en route, alors soyez patient. Entre le 19 octobre et le 6 novembre, Vénus en Balance promet d’insuffler à vos relations un sentiment d’intimité et de proximité.
Les relations professionnelles deviennent également importantes entre le 30 septembre et le 9 octobre. Ce sera le moment de faire preuve de souplesse et de faire preuve de diplomatie pour mener à bien un projet. Le dernier événement lunaire de la saison, la Nouvelle Lune du 21 octobre en Balance, active l’énergie bienveillante de Jupiter dans votre secteur domestique, ce qui pourrait vous aider à trouver la paix ou à tourner la page dans une situation impliquant un partenaire, un membre de votre famille ou un ami proche.
Question de réflexion
Comment puis-je donner davantage de moi-même aux personnes qui me sont chères sans me sentir épuisé de ma propre énergie ?
Mantra
Lorsque je cultive la patience dans mes relations, j’accède à une dimension différente de mes propres désirs.
Taureau
La saison de la Balance promet d’être chargée pour vous, Taureau, car de nombreux aspects de votre vie seront stimulés par plusieurs activations planétaires. Attendez-vous à être très actif entre le 22 septembre et le 14 octobre, car Mercure et Mars en Scorpion activeront Pluton dans votre dixième maison de la carrière. Votre ambition sera stimulée, vous permettant de concrétiser certains des désirs et objectifs que vous nourrissez depuis le début de l’année. Puisque Mars, dynamique, traversera votre secteur des partenariats jusqu’au 4 novembre, vous pourriez peser le pour et le contre de la conclusion d’un contrat ou d’une affaire susceptible de vous apporter succès ou d’améliorer votre visibilité professionnelle.
Vos relations personnelles sont également au centre de vos préoccupations. Si vous êtes engagé dans une relation, Mars en Scorpion devrait éveiller votre désir de vous connecter à votre partenaire à un niveau beaucoup plus profond. Ce transit biannuel pourrait véritablement accroître votre libido ; il est donc essentiel de l’exploiter au maximum. Si vous êtes célibataire, la saison de la Balance est un rite de passage pour votre vie amoureuse. Entre le 30 septembre et le 12 octobre, vous pourriez constater une profonde transformation de votre approche amoureuse. Par exemple, votre type habituel pourrait ne plus être le vôtre, ou vous pourriez voir votre relation habituelle, non négociable, s’effondrer, laissant place à de nouvelles relations naissantes pendant la période où Vénus est en Balance, entre le 19 octobre et le 6 novembre.
Question de réflexion
Quel est le désir de carrière le plus profond et le plus fou que je n’ai pas osé poursuivre à cause de la peur ?
Mantra
Lorsque je me permets d’accepter le changement dans l’amour, je me rapproche de l’attraction des désirs de mon cœur.
Gémeaux
Avec le ciel activant les deux secteurs professionnels de votre thème astral, une saison très productive vous attend, Gémeaux. Entre le 30 septembre et le 13 octobre, vous pourriez être occupé par des réunions visant à finaliser des projets importants sur lesquels vous avez travaillé entre mars 2023 et mai 2025. C’est à ce moment-là que Saturne, planète de la carrière, vous a aidé à construire quelque chose de significatif ; et maintenant, pour réussir, il ne vous reste plus qu’à donner un dernier coup de pouce à ce que vous avez construit. Heureusement, Mars, qui traverse votre secteur professionnel tout au long de la saison, vous donnera l’énergie nécessaire pour faire avancer certains de vos objectifs les plus importants. Si l’un de vos projets exige une concentration intense, les 22 et 23 septembre et du 6 au 9 octobre sont les jours idéaux pour vous plonger dans vos recherches. D’ici la fin de la saison, avec la Nouvelle Lune en Balance du 21 octobre, vous pourriez récolter les fruits de vos efforts en concluant un contrat ou en obtenant une augmentation.
La Balance est une énergie à laquelle vous vous sentez très connecté, car elle active la zone de votre thème astral qui régit le plaisir, la romance et la créativité. Célibataire, vous aurez de nombreuses occasions de rencontrer de nouveaux prospects, notamment autour de la Pleine Lune en Bélier du 6 octobre. Plus tard dans la saison, Vénus orne la même partie de votre thème astral entre le 19 octobre et le 6 novembre. Ce sont parmi les meilleurs jours de l’année pour se concentrer sur les rencontres amoureuses, quel que soit son statut.
Question de réflexion
Comment puis-je maximiser mes talents et mes efforts uniques pour continuer à bâtir une trajectoire de carrière réussie ?
Mantra
Lorsque je me concentre profondément sur la tâche à accomplir, je suis capable d’accéder à des endroits que je ne remarquerais même pas.
Cancer
La Balance gouverne votre foyer et votre famille ; vous y consacrerez donc une grande partie de votre attention, plus que d’habitude. Les journées entourant la Pleine Lune du 6 octobre en Bélier pourraient être particulièrement chargées, car vous jonglerez avec ces deux aspects de votre vie. Efforcez-vous donc, autant que possible, de maintenir un emploi du temps social et professionnel léger. En vous concentrant sur le temps passé en famille ou avec votre tribu, vous ressentirez une énergie d’expansion, surtout deux semaines plus tard, lorsque la nouvelle Lune du 21 octobre en Balance apportera la promesse d’une vie plus sereine, fluide et même d’un profond sentiment de guérison. Cet événement lunaire active Jupiter dans votre signe, ce qui signifie qu’un nouveau départ, lié à la possibilité d’abondance et de réussite, pourrait vous être offert dès maintenant.
En tant que signe d’eau aux sentiments profonds, vous pouvez vous attendre à éplucher encore plus les couches de votre être, atteignant l’essence même de vos désirs, Cancer. Côté amour, attendez-vous à une grande introspection, surtout en première partie de saison, entre le 22 septembre et le 14 octobre. C’est à ce moment-là que trois planètes – Mercure, Mars et Pluton – s’associent pour vous aider à réaliser qu’en matière d’amour et d’intimité, vous commencez à développer de nouvelles perspectives, des valeurs non négociables et des désirs nouveaux. Si vous êtes déjà en couple, ce sera le moment d’avoir des conversations profondes et intimes, car votre capacité à aller au-delà des apparences sera amplifiée.
Question de réflexion
De quoi ai-je besoin pour guérir au niveau le plus profond afin de m’étendre dans la direction de mes rêves ?
Mantra
Me concentrer sur ce qui est le plus important pour moi est infiniment libérateur et enrichissant pour l’âme.
Lion
Les relations, quelles qu’elles soient, joueront un rôle clé dans votre vie, cher Lion. L’entrée de Mars en Scorpion annonce une période biannuelle où vous vous concentrerez principalement sur votre foyer et votre famille. Pendant la période où Mercure et Mars activent Pluton, entre le 23 septembre et le 9 octobre, des conversations profondes pourraient avoir lieu entre vous et un membre de votre famille ou votre partenaire amoureux. Vous ou un proche pourriez fixer des limites différentes à votre relation, et plus les deux parties s’ouvriront, plus la relation sera solidement ancrée. Vous pourriez également travailler sur un accord ou un partenariat commercial visant à renforcer votre position dans votre secteur. Après tout, la Balance gouverne votre troisième maison de la communication, ce qui signifie que vous passerez beaucoup de temps à parler, à écouter et peut-être même à négocier. Les deux événements lunaires puissants de cette saison, la Pleine Lune d’octobre et la Nouvelle Lune du 21 octobre, annoncent des périodes d’activité intense et d’activité communicationnelle.
Puisque cette année vous permettra d’acquérir une grande connaissance et expérience spirituelles, vous pourriez vivre une révélation vers la fin du mois. Ce moment d’illumination pourrait survenir au moment où vous vous y attendiez le moins, par le biais d’un rêve, d’un symbole ou d’un message. Soyez donc attentif aux sensations subtiles que vous ressentirez le 16 octobre et aux alentours.
Question de réflexion
Comment puis-je exprimer mes besoins et mes limites les plus profonds tout en ressentant un véritable sentiment d’autonomie ?
Mantra
Lorsque je prête attention aux énergies subtiles qui m’entourent, je trouve des moments magiques partout.
Vierge
D’une certaine manière, la saison de la Balance s’inscrit dans la continuité de ce qui a été mis en place en septembre, Vierge. La saison des éclipses, qui a eu lieu pendant votre anniversaire, a été riche en événements et vous a permis de prendre conscience de l’imminence de certains changements dans votre vie. L’un des thèmes de la Balance étant l’émancipation, vous la ressentirez forcément dans les domaines où les règles fonctionnent, ainsi que dans vos routines quotidiennes. Entre le 22 septembre et le 13 octobre, vous pourriez mettre en œuvre certains changements, notamment en exprimant votre souhait d’ajustements à votre supérieur ou à vos collègues. Dans ce contexte, vous pourriez avoir besoin d’adapter votre routine quotidienne pour vous sentir plus énergique et plus autonome, que ce soit en mangeant plus sainement, en faisant plus d’exercice ou en méditant plus souvent. Idéalement, vous aspirez à un meilleur équilibre dans votre vie, notamment parce que vous êtes en pleine transformation personnelle.
Vos relations personnelles pourraient également connaître quelques ajustements entre le 10 et le 17 octobre, suite aux événements importants qui se produiront lors de la Pleine Lune du 6 octobre en Bélier. Si vous êtes engagés amoureusement, cet événement lunaire pourrait marquer la fin de vos relations, ouvrant la voie à un nouveau départ dans votre relation deux semaines plus tard, lors de la Nouvelle Lune du 21 octobre en Balance. Si ces conversations portent sur l’argent ou le partage de ressources, les journées entre le 19 octobre et le 6 novembre pourraient vous apporter de bonnes nouvelles et une énergie positive.
Question de réflexion
Quels besoins personnels sont les plus importants pour moi à prioriser en termes de bonheur personnel ?
Mantra
Lorsque je cultive un sentiment authentique d’abondance, toute ma vie me semble plus riche.
Balance
C’est la saison de votre anniversaire, Balance, et cette année, vous avez les yeux rivés sur le prix ! Puisque les trois maisons astrologiques de votre thème astral, qui régissent votre carrière et votre travail, seront activées, vous pourriez vous préparer à commencer un nouvel emploi, obtenir une augmentation ou négocier un partenariat. Si certaines de vos influences semblent brillantes, d’autres pourraient nécessiter une certaine prudence. Des aspects perturbateurs surviennent autour du 23 septembre et du 13 octobre, lorsque Neptune, la planète de l’illusion, s’active dans votre secteur du partenariat. C’est pourquoi cultiver la patience plutôt que la précipitation pourrait être plus bénéfique que néfaste. C’est particulièrement vrai autour du 6 octobre, lorsque la Pleine Lune en Bélier laisse penser qu’une prise de décision rapide pourrait être nécessaire et la meilleure voie à suivre.
L’un de vos plus grands atouts réside dans votre patience en matière de négociation. Vous pouvez également compter cette saison sur votre capacité à voir les deux côtés d’une situation et sur votre capacité unique à résoudre les problèmes. Votre apogée se situe entre le 19 octobre et le 6 novembre, lorsque Vénus, la planète de l’argent, orne votre signe. La nouvelle lune en Balance qui se produit à cette période, le 21 octobre, marque un nouveau départ majeur dans votre vie, qui pourrait être lié à un salaire plus élevé ou à une présence professionnelle (ou sociale) plus forte. C’est à ce moment-là que la promesse d’expansion que vous pressentiez pour 2025 pourrait se concrétiser !
Question de réflexion
Comment puis-je mettre en valeur mes dons et mes talents uniques tout en négociant sous pression ?
Mantra
Avec clarté, autonomie et confiance, je m’épanouis dans la direction de mes rêves.
Scorpion
Ce n’est pas votre saison, Scorpion, mais vous pourriez bien en avoir l’impression ! Avec Mars, la planète la plus dynamique de toutes, qui sillonne votre signe tout au long de la saison, vous vous sentez ambitieux. Mercure, la planète de la communication, entre également dans votre signe le 6 octobre, ce qui signifie que vous serez occupé à écrire, à voyager ou à négocier des contrats importants. Entre le 22 septembre et le 13 octobre, alors que ces deux planètes entrent en conflit avec le puissant Pluton, vous pourriez prendre conscience de comportements et de pensées qui, par le passé, vous ont empêché d’accéder à un véritable sentiment de pouvoir. Mais cette fois, vous vous sentez plus fort et plus aventureux, ce qui signifie que vous serez prêt à briser toutes vos croyances limitantes. Cela se produira certainement en toute fin de saison, lors de la Nouvelle Lune en Balance du 21 octobre.
Au cours de ce processus de transformation, vous pourriez constater que certaines de vos habitudes (voire projets) bien ancrées prennent fin à la Pleine Lune du 6 octobre. Cela pourrait vous inciter à entreprendre un nouveau parcours d’apprentissage, source d’épanouissement et d’une plus grande abondance financière. Finalement, avec Jupiter qui active votre secteur de l’éducation, vous réalisez que, pour prospérer dans ce nouveau monde, vous devez apprendre de nouvelles astuces pour devenir ou rester pertinent dans votre secteur. Heureusement, Scorpion, vous entrez dans l’un des mois les plus productifs de l’année : entre le 22 septembre et le 1er mars, alors que votre planète Mars se renforce, les possibilités sont infinies !
Question de réflexion
Comment puis-je me préparer au succès en ces temps de grands changements collectifs ?
Mantra
Plus je m’enfonce dans l’auto-étude, plus je prends conscience de mon immense pouvoir personnel.
Sagittaire
La saison de la Vierge, qui correspondait à la saison des éclipses, a été très chargée pour vous, Sagittaire. La saison de la Balance vous permet de vous adapter aux changements que vous avez vécus. C’est particulièrement vrai avec Mars, planète de la motivation et de l’affirmation de soi, qui entre dans une zone de votre thème astral propice au repos, à l’introspection et à la guérison. D’ici le 4 novembre, plus vous vous accorderez du temps pour refaire le plein d’énergie, plus vous serez productif entre le 4 novembre et la mi-décembre, date à laquelle Mars honorera votre signe. Et même si vous vous sentirez introspectif cette saison, attendez-vous à beaucoup de mouvement dans votre carrière et vos relations sociales. Entre le 30 septembre et le 9 octobre, des changements pourraient survenir dans votre carrière ou votre secteur d’activité, qui couvaient sous la surface depuis un certain temps. La Pleine Lune du 6 octobre en Bélier éclaire ce que cela signifie pour votre collaboration ou votre groupe social.
Votre vie personnelle est également mise à l’honneur cette saison, Sagittaire : Saturne, le puissant, est revenu dans votre secteur, vous incitant à aborder les fondements de votre vie avec plus de sérieux. Entre le 15 et la Nouvelle Lune en Balance du 21 octobre, vous pourriez devoir faire des choix concernant votre entourage. Qui mérite vraiment votre temps et vous aide à évoluer ? En osant répondre à cette question, un moment de profonde guérison pourrait se produire dans votre relation intime.
Question de réflexion
De quels objectifs ai-je besoin pour faire une pause maintenant et revenir avec un véritable sens de l’ambition et de la motivation ?
Mantra
Je m’entoure de ceux qui comprennent vraiment comment ma nature évolue.
Capricorne
La saison de la Balance est toujours une période importante pour vous, Capricorne, car c’est l’une des périodes de l’année où vous vous sentez motivé, ambitieux et productif. Vous vous préparez peut-être à un lancement, une conférence ou des réunions stratégiques importantes, mettant à profit vos talents de diplomate et de sociabilité. Si vous devez prendre des décisions importantes pour votre carrière entre le 22 et le 29 septembre, et entre le 13 et le 18 octobre, soyez prudent. Étant donné qu’une atmosphère confuse planera ces jours-là, il pourrait être judicieux de vous accorder du temps supplémentaire ou de consulter une personne de confiance avant d’agir. Les jours entre le 19 octobre et le 6 novembre, lorsque Vénus honore votre secteur professionnel, promettent des progrès, ou du moins une fluidité dans vos réunions et votre flux professionnels. Le 19 octobre, en particulier, est propice aux réunions entre collègues et au brainstorming d’idées pour l’avenir.
Mais la saison de la Balance ne se limite pas à l’avancement professionnel ; elle met également en lumière un thème important, celui de l’équilibre. Si vous avez sacrifié du temps loin de chez vous et de votre famille pour gérer votre charge de travail, attendez-vous à ce que cela devienne évident entre la Pleine Lune du 6 octobre et la Nouvelle Lune du 21 octobre. À cette période, vous pourriez être amené à faire des choix importants, s’il est nécessaire de cultiver un meilleur équilibre. Chiron, le corps planétaire de guérison qui vous inspire à découvrir les problèmes non résolus depuis 2019, vous offre la possibilité de ressentir un profond sentiment de guérison dans votre foyer et votre vie de famille.
Question de réflexion
Comment puis-je combiner mon cœur, mon intuition et ma logique pour prendre des décisions ?
Mantra
Lorsque je prends des décisions du plus profond de mon cœur, je suis guidé par la plus haute puissance de l’univers.
Verseau
Préparez-vous à être occupé, Verseau ! Tous les deux ans, chaque signe du zodiaque reçoit une dose d’énergie qu’il peut canaliser vers ses objectifs professionnels et son but profond. Pour vous, ce moment arrive maintenant : Mars, la planète de l’action, dynamise votre secteur professionnel à partir du 22 septembre. D’ici le 4 novembre, vous disposerez de plus d’énergie pour atteindre de nouveaux sommets de productivité. Cependant, certaines de ces journées pourraient être synonymes d’interactions intenses : Pluton, la planète du pouvoir, vous inspire à exprimer pleinement votre pouvoir, entre le 22 septembre et le 1er octobre, puis du 6 au 9 octobre. Attendez-vous à découvrir vos véritables ambitions et désirs, ainsi que ce qui vous empêche de les réaliser, au fil des conversations et des événements.
Votre mois est également imprégné de l’énergie féminine et audacieuse de l’astéroïde Pallas Athéna . Déesse féminine de la sagesse et de la stratégie, Pallas entrera directement dans votre signe le 4 octobre, suivie de Pluton le 13 octobre. Vous recevez le don de la stratégie, qui peut s’appliquer à tous les aspects de votre vie : carrière, bien-être, amour et famille. Ce don de Pallas unit l’intuition à la stratégie, les hémisphères gauche et droit du cerveau, le féminin et le masculin, dépassant ainsi la séparation des deux côtés de l’histoire. Une façon d’exploiter ce don serait de vous poser et d’élaborer un plan, quelle qu’en soit la nature. La Nouvelle Lune du 21 octobre en Balance, en particulier, est le moment idéal pour exprimer vos désirs à l’univers.
Question de réflexion
Quel domaine de ma vie pourrait bénéficier de l’influence du mariage sacré entre les énergies yin et yang ?
Mantra
J’ose voyager au-delà de la superficialité ; plus je regarde en profondeur à l’intérieur, plus je me sens puissant.
Poissons
Après l’agitation de la saison des éclipses, vous pourriez vous sentir plus introspectif cette saison, Poissons. Vous intégrerez tous les changements que vous avez vécus et devrez probablement vous concentrer sur des projets et des questions importantes. Avec le retour rétrograde de Saturne dans votre signe jusqu’à la mi-février, il est préférable d’utiliser votre temps pour construire quelque chose de significatif et durable. Certaines de vos relations clés pourraient en faire partie, et seront mises en lumière à deux moments distincts. D’abord, entre le 30 septembre et le 9 octobre, lorsqu’une conversation ou un événement ravivera un thème abordé lors de l’éclipse solaire du 21 septembre. Vous remarquerez peut-être que certaines de vos façons de voir et d’aborder les relations s’estompent. Ensuite, les 10 et 11 octobre, lorsque Vénus entrera en conflit avec Saturne, de nouvelles limites ou de nouveaux accords pourraient devoir être mis en place dans une relation importante.
Sous l’influence de Vénus, l’énergie de la Balance est fortement axée sur l’amour et le romantisme, un aspect que vous découvrirez également cette saison. Si vous êtes déjà engagé, Vénus en Balance rend les journées du 19 octobre au 6 novembre idéales pour les rendez-vous, les échanges de mots doux et les câlins. Si vous êtes célibataire, la bénédiction de Jupiter augmente vos chances de rencontrer l’âme sœur vers la Nouvelle Lune du 21 octobre. Même sans fréquenter activement quelqu’un, vous pourriez vivre une réinitialisation, un nouveau départ dans votre façon d’aborder les bonnes choses de la vie : l’amour, le plaisir et les loisirs.
Question de réflexion
Quelle est la meilleure utilisation de mon temps lorsque je pense à mes objectifs à long terme ?
Mantra
J’ai le droit inné de connaître le plaisir sous toutes ses formes. Je m’ouvre à l’amour, à la joie et au bonheur.
Source:https://foreverconscious.com/your-horoscope-for-libra-season-september-october-2025
Traduit et partagé par les Chroniques d'Arcturius
– Au service de la Nouvelle Terre –
